Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Episodio 6 ⌛
Ciò nonostante, è cresciuto bene.
Si è attenuto ai desideri dei suoi genitori, ha portato avanti il loro buon lavoro.
È davvero una persona incredibile.
Sei scomparso, So Joon.
Incontrai Ahjussi in inverno, tra un anno.
Mi disse che ero scomparso e che non eravamo riusciti a metterci in contatto.
Ma c'era qualcosa di strano in Ahjussi.
25 marzo 2019: Il mio ultimo giorno.
Il me del futuro, colui in grado di dirmi se ci fosse un modoper evitare l'incidente mio e di Ma Rin, era scomparso.
Penso di dover scoprire prima ditutto il motivo della mia scomparsa.
Per favore contattami appena leggi questa nota.
Che ci fai qui fuori?
Ti stavo aspettando.
Questa casa mi sembra ancora soltanto tua, non volevo entrare da sola.
Vuoi che appenda un cartello con scritto, "Casa di Fiorellino"?
No, volevo soltanto aspettarti.
⌛ Tomorrow with you ⌛
- Immobiliare, sbrigati e vieni qua!- Un camion è arrivato a notte fonda.
- È successo qualcosa?- Guarda il telegiornale.
Stanno per dare una notizia importante.
Erano pieni all'entrate (delle abitazioni).
- Da dodici anni un benefattore anonimo fa dei regali al vicinato.- Che c'è, lo conosci?
- No, ma non è una persona meravigliosa?- Non sappiamo chi sia, ma c'è qualcuno che li lascia qui.
Volevo ascoltare questa notizia con te.
Conformemente ai desideri del benefattore, distribuiremo questi regali ai bisognosi...
Oh cielo...
Poteva allertare un qualsiasi impiegato del municipio dicendo di essere il generoso benefattore,
e invece ha tenuto la bocca chiusa.Che cosa incredibilmente fantastica.
Non gli viene voglia di spiattellare tutto?
Quando una persona fa del bene vuol essere elogiata, è un desiderio innato. Non bisogna vergognarsi dei propri istinti.
Caspita quanto ti entusiasmi a guardare le notizie, e non è neanche niente di che.
Forse lo pensa anche lui... che ciò che fa non è niente di che?
Forse è una persona così modesta che pensa soltanto, "Almeno questo poco posso donarlo."
Che uomo incredibilmente modesto.
Cosa c'è di tanto incredibile da continuare a dire "incredibilmente"? Parla per bene.
Non evidenziare i miei difetti, mi fa sentire come una donna in pugno a suo marito.
Ti sto solo chiedendo di avere un po' diconsiderazione per chi ti deve ascoltare, cioè io.
Non sono il tipo di persona che pensa prima di parlare.
Mi faccio scappare dalla bocca qualunque cosa mi passa per la testa, e solo dopo mi dico "ops!".
Ma questo non importa.
Quella notizia mi ha commosso.
Quando sento di qualcuno che aiuta gli altri senza attirare attenzione su se stesso...
Come dire... È come se Batman esistesse.
Così come Batman protegge Gotham City,queste persone proteggono la Corea.
Andiamo a dormire, voglio sdraiarmi un po'.
Vuoi andare a letto? Va bene, va bene. Andiamo a dormire.
Devi essere così stanco...
Credi che ci sia davvero bisogno di nascondere la propria identità?
Eh?
Sto parlando di Batman.
Dicono che ognuno è artefice del proprio destino.Come mai alla gente non piacciono i pipistrelli?
Non sono adorabili quando li guardi da vicino?
La gente li trova schifosi e raccapriccianti perché si nascondono nelle caverne.
Non sarà piuttosto perché si aggrappano a tutto?
Non è vero che si aggrappano a tutto.
Sono socievoli e simpatici, per questo vanno d'accordo con uccelli e ratti.
Si tratta di discriminazione. Secondo te dovrebbero avere o le ali o le gambe.
È già abbastanza complicato capire te.
Figuriamoci se dovessi cercare di capire anche un pipistrello.
Ma...
Quello che sto cercando di dire è che non capisco perché Batman debba mantenere segreto quello che fa.
Non starà morendo dalla voglia di dire qualcosa? Non si sentirà solo? Mi fa una tale tristezza.
Se Batman avesse una moglie, dovrebbe togliersi un peso di dosso
e dirle chi è, poi mangiare un po' di cioccolata con lei.
Potrebbero vivere per sempre felici e contenti.Gli altri non contano, ma almeno alla moglie potrebbe dirlo, no?
Stai dormendo o facendo finta?
A me puoi dire qualsiasi cosa.
Resti comunque una persona incredibile.
Così premurosa.
Buona notte.
Ti ho detto di ingaggiare un altro modello.Te ne trovo uno oggi, adesso.
Non ti preoccupare, non ti preoccupare.
Certo che mi preoccupo, perché continui a dirmi di non preoccuparmi?!
Lo sai che detesto farmi foto.
Chi posso chiamare?
Prima di sposarmi avevi fatto da modello per il centro commerciale anche se avevi detto di no
e hai lasciato che ti facessi delle foto.Hai cambiato idea perché ora siamo insieme?
- Ma no—- Stai dicendo che tanto ormai ho già abboccato (come un pesce)?
Cos'altro vuoi, usarmi per prepararedel sushi e poi mangiarmi?
No, no... Va bene.
Va bene, andiamo. Andiamo a fare qualche foto.
No, niente foto. Andiamocene.
Fai finta che io non ci sia e continua con i tuoi acquisti. Io scatto qualche foto.
Con tutti i posti dove scattare delle foto,per esempio la montagna, il mare, il fiume Han...
Questa non è che una scusaper farmi fare la spesa, vero?
Se vuoi metterla così, sì. Sto "prendendo due piccioni con una fava".
Ah, metti via quella macchina fotografica.Smettila di fare foto.
- Solo una, dai...- Non voglio.
Fammene fare solo una!
Ah, va bene.
Buongiorno, ahjumma.
A quanto va il pesce coltello?
Questo...?
Quello è uno sgombro, questo è un pesce coltello.
Ma dai... davvero non sai riconoscere uno sgombro da un pesce coltello? Ma che gli prende a questo giovanotto? Sei adorabile!
Parla quella che usa la carne di maiale nella minestra di alghe (ndt: la miyeokguk generalmente si prepara con il manzo).
Immobiliare!
Avevi scambiato le giuggiole per castagne.
Non hai saputo riconoscere uno sgombro da un pesce coltello.
Ti ho detto che agricoltura e pesci sono i miei punti deboli.
Finalmente, questa è roba per me.Vediamo cos'è.
Che stai facendo? Ti stai mettendo in posa?
Sì, perciò sbrigati e scatta la foto.
Hai fatto, sì? Ottimo...
Devi proprio continuare a fare foto? Mi stai facendo impazzire.
Dai, è imbarazzante.Non riesco a restare serio neanche se ci provo.
Visto che il mio lato anteriore è bello scatta qualche foto anche da qui.
Aaaah, non ci riesco. È troppo imbarazzante!
Basta foto e facciamo la spesa per davvero.
Ma Rin, che stai facendo?
Voglio soltanto... guardarti.
Guardare l'uomo a cui ho dato la mia vita.
Dai, è davvero imbarazzante, basta foto... Va bene?
Smettila, su. Basta foto, dai!
Dai?
C'era un fotografo che mi guardava sempre dall'alto in basso, ed una volta gli ho detto
che volevo scattare foto perché ciò che vediamo, l'aspetto esteriore, non è tutto.
Ciò che vedi all'esterno non è tutto.Ognuno di noi ha un lato di sé che non mostriamo agli altri.
Voglio che le mie foto mostrino qualcosa di... autentico.
Voglio continuare a scattare le tue foto in futuro.
- Desideri così tanto farmi delle foto?- Sì.
Sei sempre stata una ragazza così facile? Non la farò così semplice.
Assicurati di guadagnarti il permesso per le foto che hai scattato oggi.
Accidenti, perché fai il difficile in questo modo?
Chi mette le foto del proprio marito nel portfolio?
Viene da SNS (Servizio di Social Network in Sud Corea)?
- Ah, questo è suo marito?- Sì.
Ci sono anche foto di altre persone in fondo. Si è concentrata sui ritratti.
Penso che diano un senso di sicurezza e che si addicano perfettamente a noi.
Vero? Guarda bene. Apri i tuoi orizzonti.
- La prossima.- Ok.
Non è fantastico?
Basta così, non c'è altro da vedere. Mi avete solo fatto sprecare tempo.
Direttore, mandi un avviso a Song Ma Rin dicendo che rifiutiamo il suo lavoro perché non c'è il concept nelle foto.
Come?
Il Capo Squadra Chang non sarebbe in grado di comunicarlo perché è troppo buono.
Potrei fare foto migliori di queste con il mio cellulare.
Scusatemi.
Buongiorno, abonim (padre di un conoscente).
Ehi. Siediti pure.
Cosa ti porta qui...?
L'ho chiamata per parlare insieme di questo.
Quanto tempo.
Vero.
Buongiorno, sono la Fotografa Song Ma Rin.
Piacere, mi chiamo Chung Min Jun.
- Stavate guardando le mie foto, vero?- Sì, sono uscite niente male.
Hai messo troppe foto personali nel tuo portfolio. Ero solo un po' sorpresa.
Non ho molto da dire.
Sei venuta fino a qui. Mi dispiace, ma–
C'era questa frase nella homepage di Happiness:
"Persone che non hanno una casa in cui raccogliersi, vuol dire famiglia che non può mangiare insieme."
"Persone costrette a vivere separate, nonostante siano una famiglia."
Happiness è un'organizzazione per quelle persone.
Quindi?
Quindi, ho selezionato i ritratti per il tema e messo alcune foto della persona che amo nel mio portfolio.
Se potessi scattare delle foto qui, non riprenderei la "Casa d'amore" in sé,
ma scatterei foto di persone che sono felici perché stanno insieme.
Voglio fare foto con il concept delle persone, non di una casa.
Ti capisco perfettamente.
Non saprei.
Se agiti così la tua gamba la fortuna ti abbandonerà. (superstizione coreana)
Immobiliare! Immobiliare! Dove sei?
Io? Alla compagnia, ovviamente.
Verrò alla tua compagnia allora. Incontriamoci un secondo. Devo dirti qualcosa di importante.
Però devo andare ad un incontro.
Non possiamo vederci nemmeno per cinque minuti?
No, non posso ora.
Posso finalmente donare le mie abilità. Farò le foto per la Happiness.
Cosa? Happiness?
Oh, ok. Capito. Vediamoci a casa, ok? Pyong! (ciao).
Ma che... Pyong? È così infantile.
Gli ho detto che lavorerò qui. Sarebbe dovuto essere sorpreso, emozionato o felice.
Almeno una delle tre cose. Che significa pyong? È davvero infantile.
Sei ancora... Scusa. Non sei ancora andata via?
Ah, sì. Stavo per farlo.
Sono arrivate buone notizie?
Sì.
Ah, prendiamo una tazza di tè sotto il sole?
Perché no.
Lo fanno buono al Terrace.
Ero preoccupato di avertene parlato inutilmente.
Ti avevo detto quanto la Happiness significasse per So Joon prima che lui lo facesse.
L'ho tirato fuori per primo e penso di aver sbagliato.
Non eri arrabbiata?
Ero un po' scioccata.
Ho saputo dei genitori di So Joon da lei per la prima volta, a dire il vero.
Oh, davvero?
Il perché lui si stia nascondendo da me è un po' complicato.
Penso solo che sia faticoso per So Joon.
A differenza degli altri, posso capirlo un po'.
Anche io sono sopravvissuta all'incidente nella Stazione di Namyeong insieme a So Joon.
La storia è uscita in un articolo recentemente, ma lei non poteva saperlo.
- Non ne sapevo nulla.- Capisco.
In ogni caso, sono felice che lui abbia superato ogni ostacolo e abbia fatto un buon lavoro.
Vorrei solo essergli d'aiuto.
Ok.
Sono felice di lavorare con te.
Mi sono davvero piaciute le tue foto, Ma Rin.
Grazie.
Lei è l'unica persona che sa del segreto di So Joon, Abonim?
Ah, quello.
Ki Doong, Se Young o i suoi amici non lo sanno, vero?
Suppongo di no. È stato difficile dirlo persino a me. Come avrebbe potuto parlarne con i suoi amici?
Lo penso anche io.
Non capisco niente. Niente.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Ki Doong, qui è So Joon dal passato. Devo chiederti una cosa, quindi chiamami.
Mi ci sono voluti tre anni prima di sopportare, in qualche modo, il dolore che provo quando viaggio nel tempo.
Prima di arrivare nel luogo che volevo, tre anni.
Sono stufo della sofferenza che ho dovuto sopportare in quel periodo, perciò non prendo mai la metropolitana più di due volte al giorno.
Oggi non credo di avere altra scelta.
Quando e perché sono scomparso.
Cercando e ricercando il tempo, non ho potuto far altro che trovare le mie tracce.
Ecco!
La sua vera identità? Perché mi ha insegnato a viaggiare nel tempo?
Perché mi ha avvicinato? Il Direttore Kim Yong Jin?
Il Direttore Kim Yong Jin?
Chiamerò un autista sostitutivo, può andare a casa, Segretario Hwang.
Sì. Posteggerò al parcheggio e lascerò le chiavi dell'auto al bancone.
- Ok. - Vado.
- Lavori sodo!- Sì!
Ah, per me, grazie.
Chi sta incontrando così segretamente?
Buonasera. Sono Kim Yong Jin.
Aigoo, sì. Aigoo, ha sopportato molte cose per arrivare fino a qui.
Sì.
Non ho un biglietto da visita, quindi...
A dire il vero, sono rimasto molto sorpreso dalla sua chiamata.
Lei è l'investitore dell'Amministratore Delegato...
Ci siamo incontrati per poco alla compagnia di So Joon pochi giorni fa.
- Mi ricordo.- Sì.
Potremmo essere più a nostro agio? Dato che potremmo diventare partner.
Mamma, capisco tutto. No, non devi scusarti con me.
È difficile mandare Ki Young a scuola.
Al college, in una scuola di lingua all'estero — Se mi chiedi altro, sarà frustrante —
No, ti ho detto che non devi essere dispiaciuta, dato che non lo farò più!
Metto giù.
- Ehi, perché non rispondi alle mie chiamate? - Hai chiamato?
Ti ho chiamato diverse volte, però mi hai ignorato. Nell'altro mondo.
Ehi, mi chiami persino nell'altro mondo?
Smettila di chiamarmi! La mia vita è già abbastanza complicata.
Ehi, sono una persona che vuole vivere una vita piatta, semplice e ordinaria. Lo sai, vero?
Ehi, ti ho chiamato oggi per la prima volta, perché è successo qualcosa di urgente.
- Ehi, non hai nessuna medicina per il mal di testa? - No. Perché? Hai mal di testa?
Solo che, dopo aver usato la metropolitana così tante volte, è stato un po' difficile.
Ehi, non prestarmi attenzione e fai quello che devi fare. Riposo un po' e poi vado.
Ehi, Ma Rin...
Per quanto tempo pensi di poterlo nascondere? Sai che ti sta uccidendo dentro (nascondere il segreto).
Devi nasconderlo? Sai che potresti piacere di più a Ma Rin.
- Non è un problema così semplice. - Può inaspettatamente essere semplice.
Ehi, se dicessi a Ma Rin che posso viaggiare nel tempo, quanto sarebbe curiosa del nostro futuro?
Puoi inventarti una buona storia.
Per fare così...
Inventare una buona storia.
Il futuro di noi due... non è così bello, Ki Doong.
Sembra che la data in cui sono scomparso sia il 30 Novembre.
Perché ho lasciato Ma Rin e sono scomparso?
30 Novembre.
Non restano neanche 3 mesi.
- Immobiliare? Sei tornato? - Sì.
Dove sei andato dopo aver detto "pyong" oggi?
- Cosa? - Hai detto "pyong" e hai riagganciato.
- Ero probabilmente nel bel mezzo di una riunione. - Capisco.
- Mi ha spaventato! - L'ho preso dallo sgabuzzino.
Per usarlo.
La nostra casa ha di tutto.
- Non sai neanche cosa c'è nella tua casa? - Lo so, vero?
Ho così tanti amici ricercatori intorno a me.
Ah, anche questo ti è stato dato dal tuo amico ricercatore? È davvero fantastico.
Se butto dei rifiuti, allora va a mangiarli, come un cane.
Guarda qua.
Ecco qui!
Guarda! Mangia questo.
Non ti risciacqui?
Dato che mi stai guardando, è un po' imbarazzante per me sputare.
Sciacqua la bocca per prima.
Questo non è poi così romantico come quando lo si vede nei film.
Visto, te l'ho detto. Non abbiamo neanche bisogno di lavarci i denti insieme.
Ma perché non dici nulla sul fatto che ho ottenuto un lavoro alla Happiness?
Non stai aiutando solo per questa volta?
Credo di sì.
Fallo bene. Non causare problemi.
Di che problema stai parlando?
Ma voglio continuare a lavorare alla Happiness.
Il Presidente è anche molto buono.
- Il padre di Se Young? - Sì. È molto carino.
È successo qualcosa?
Cosa vuoi dire?
Nulla, solo.
Non hai nulla da dirmi?
Se scomparissi una mattina,
cosa faresti?
Che vuoi dire? Ti aspetterei. Ma perché lo chiedi?
Solo, perché improvvisamente ero curioso.
Ma Rin,
viviamo insieme per tanto tempo.
Anche se ci arrabbiamo, amareggiamo, siamo stanchi di noi,
resta attaccata a me come se fossimo le due parti di un unico pezzo.
Ti piaccio così tanto?
Se tu scomparissi,
penso che potrei diventare pazzo.
Sei già diventato pazzo. Ti sei innamorato di Bap Soon.
Ho detto Bap Soon con la mia stessa bocca. Oddio.
Salve. Bap Soon?
Ha detto di aver avuto un contrattempo e di non poter venire oggi.
Ah, avresti dovuto dirmelo prima. Ho persino cancellato l'appuntamento per il trattamento per la mia pelle. Sono venuta qui inutilmente.
Perché muori dalla voglia di incontrare Ma Rin in questi giorni?
Per come la vedo io, sta aiutando suo marito come moglie.
- Cosa? - Non stai aiutando tuo marito proprio adesso? Il marito di Ma Rin è il capo di suo marito.
- Oh, wow. - È vero.
Come può la vita di una persona cambiare in un momento?
Dato che ci incontreremo spesso, voglio soltanto liberarmi dell'imbarazzo.
E anche voi, se avete un cervello, pensateci.
Se l'AD Yoo fosse una persona normale, con i suoi soldi, la figura, e l'età,
perché non ha neanche frequentato Bap Soon, ma l'ha sposata? Credete?
Stai davvero dicendo cose cattive di nuovo.
Se è per questo, la voce che è misterioso, si è già diffusa aspramente.
Riguardo la famiglia, le origini... nessuno sa nulla.
Ehi, probabilmente è uno straniero.
No, dicono che non sia questo il caso.
Sembra che sia semplicemente apparso un giorno e improvvisamente ha fatto fortuna.
Nessuno sa da dove viene.
Dicono che nessuno conosca le sue origini. Non pensate sia strano?
Questo è un piano per la brochure. Dopo averlo letto, potrà capire il concept.
Ha mai fatto prima questo tipo di lavoro?
Dato che ho lavorato per una rivista di animali e una rivista di olio, posso capirlo grossomodo.
Ha un sacco di esperienza. Ah, e mi piace il suo concept a cui lei, Artista Song, ha fatto riferimento la scorsa volta.
Il concept sui ritratti.
Artista Song?
Mi spiace. Questa è la prima volta che qualcuno mi chiama "Artista".
Lavorerò sodo questa volta.
- Sì, la aiuterò più che posso. - Sì, conterò su di lei.
- Guardi qui. - Va bene.
Sei venuta?
- Sì. - Song Ma Rin.
Sono nel bel mezzo di una conversazione, perciò parlerò con te dopo.
Vorresti bere qualcosa insieme?
Penso che tu possa avere qualche fraintendimento su di me.
Sono solo timida con gli estranei—
Sono timida con gli estranei, quindi probabilmente sei a disagio.
- Non sono a disagio con Ma Rin—- Non hai bisogno di esserlo.
Per essere franchi, hai qualche risentimento nei miei confronti, vero?
Io non ti piaccio.
Mi hai salvato sulla rubrica telefonica come "Bap Soon".
Ah, mi ci è caduto l'occhio.
Anche se è così, come puoi parlare senza riflettere mentre ti sono di fronte? Non hai intenzione di litigare con me, vero?
Non eri tu che volevi essere franca?
Se sei sconvolta, non fare così.
Non mi feriscono le persone a cui non piaccio.
È vero... che non mi piace quel lato.
Quel lato?
Ma comunque, non sei curiosa sul perché non mi piaccia quel lato?
Per nulla. Non presto davvero attenzione alle persone a cui non piaccio.
Beviamo insieme.
Ah, perché non mi addormento? Sono stanca.
- Se Young? - Che ora è?
Se Young? Ehi, Shin Se Young!
Se Young! Oddio.
- Sì, Yoo So Joon! - Quanto ha bevuto?
Ehi, stai bene? Dov'è Ma Rin? È andata alla toilette?
- Ehi, porta Song Ma Rin. - Eh?
- Liberati di lei di fronte a me. - Ehi.
- Dov'è? Dov'è? - Ehi, ritorna in te.
- Se n'è andata? - Cosa? - È andata a casa?
Credo sia andata a casa. Vado a cercarla.
Ehi, tu non ti ubriachi facilmente. Perché hai bevuto così tanto? Stai bene?
Non toccarmi! Sei un uomo sposato ora.
"Non toccarmi! Ora che sei un uomo sposato, dove mi tocchi?"
- Ki Doong. - Sì?
- Perché fa così? - Quanto ha bevuto?
- Ehi, Se Young. Stai bene? Stai per vomitare. - Ah, davvero.
- Penso di dover andare a cercare Ma Rin. - Va bene.
Comunque, Capo Squadra Kang, puoi portarla a casa, vero?
Penso proprio di sì, AD.
Certo, posso contare su di te.
Sei davvero bellissimo.
Arrivederci, AD.
Perché vivo così? Non sembra figo. Prenditi buona cura di Se Young!
Ho sempre vissuto così.
Aggrappati, aggrappati!
Lei sa davvero come scombussolare la gente.
Mi stava facendo scombussolare; le parole continuavano ad uscirle...
Conosci quel tipo. Il tipo che fa diventare matta la gente?
Non è una ragazza normale.
Esatto, non è una ragazza normale. Come si permette di far irritare Shin Se Young? Sarei dovuto arrivare prima, vero?
Stai dicendo che mi ha fatto irritare?
Va bene.
Bene, mi ha fatto irritare.
Cosa stai dicendo?
Stai bene?
Ehi, Yoo So Joon, perché hai sposato Bap Soon, eh?
È così strano. Quella donna, semplicemente non va bene.
Non lo capisco.
Pensi che io sia So Joon? Grazie, ma io non sono So Joon.
Hai cattivo gusto per le donne.
Ehi, guardami. Non sono meglio (di lei), eh?
- Guardami. - Esatto, la nostra Se Young è la migliore!
Ma smettiamola di bere, va bene? Stai bevendo davvero troppo in questi giorni; non fa per te.
Dovresti almeno riconoscere la persona con cui stai parlando.
Quindi, sei felice con quella donna?
Sei felice da matti? Maledetto So Joon.
Immobiliare, adesso giochi a nascondino?
Volevo tanto giocare a nascondino con te.
Ti troverò. Do-dun, do-dun, do-dun.
Ti ho trovato!
Non è qui.
Ti ho trovato-- Non è qui.
Dov'è andato?
Immobiliare, non è divertente se giochi così.
Io... Oh dolcezza, stavi pulendo?
Adesso anche tu sei la mia famiglia. Vieni qui.
Questa sorellona ti amerà.
Oh, così dolce. Oh, così dolce. Aspetta.
Ti darò una moneta. Guarda.
La regina delle monete, 500 ₩ (circa 40 centesimi in Euro). No, non è così che si fa...
La sorellona te la darà.
Mangiala!
Perché stai andando sotto? No... No...
Ehi...
Cos'è questo?
Eh?
Questo signore è diventato presidente?
Ci sono state le elezioni e non lo sapevo?
Questa è una cospirazione.
Song Ma Rin!
Perché non rispondi al telefono? Mi hai fatto preoccupare.
Immobiliare, è successo qualcosa di strano. C'è stato un colpo di stato in Corea?
Abbiamo un nuovo presidente?
Cosa stai dicendo adesso? Devi essere davvero ubriaca!
Ma guarda, dice che un nuovo presidente è stato eletto.
Proprio qui.
Sei davvero ubriaca. Vediamo. Va bene.
Non dice "Eletto!". Dice che potrebbe essere "Eletto?"
Non riesci a vederlo? Guarda quello è un punto interrogativo.
Questo è quello che dice.
Dove? Non riesco a vederlo.
Non ci sono state nemmeno le elezioni ancora. Può avere senso?
No, guarda. Presidente "Eletto!"
È un punto interrogativo di sicuro. Quante dita sono?
Cinque.
Ma sono quattro dita. Sei così ubriaca che vedi le cose. Non dovrei essere spaventato? O no?
Sei sempre stata così sconsiderata?
Hai paura di me? Io ho paura della Corea.
Andiamo a dormire. Per adesso, hai bisogno di dormire.
Ma Rin è la più bella quando dorme. Andiamo.
Oh, puzzi di alcool.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Sta piovendo.
Perché ha mentito?
Dice che potrebbe essere "Eletto?"
Guarda quello è un punto interrogativo. subtitles ripped and synced by riri13
In ogni caso, qual è il problema se il Presidente è stato eletto?
Più ci penso, meno capisco.
Forse ero davvero troppo ubriaca?
No. Mi ubriaco, ma non ho mai perdite di coscienza.
C'è qualcosa di strano, di sicuro.
Ecco qui. Ne avrai bisogno.
Oggi, hanno detto che non avrebbe piovuto.
Ma per caso, potrebbe piovere.
Come fai ad essere sempre più preciso delle previsioni del tempo?
Cos'è questo?
Oh, un mio amico lavora nelle ricerche per un'azienda di ramen.
Impossibile, il suo amico ricercatore gliel'ha dato...
Amico ricercatore?
So Joon non ha amici che fanno i ricercatori.
No, rifletti bene.
Cosa stai facendo lì?
Sì?
Perché sei lì? Hai paura dei fulmini?
No.
Perché adesso parli in maniera formale all'improvviso?
Vieni. Andiamo a dormire.
Era sicuramente una rivista dell'inverno di quest'anno. L'ho visto chiaramente con i miei occhi.
Quindi Immobiliare ha una macchina del tempo o qualcosa del genere? Per portare quello dal futuro?
Sono seria.
Scusa.
Dato che gestisce la sua attività, potrebbe avere dei contatti che fanno i ricercatori. Potrebbero persino essere suoi clienti.
Ci deve essere una ragione. Devo aver frainteso. Ho provato a pensarla in quel modo!
Perché non c'è risposta se non la penso in quel modo.
È un po' strano se vado da lui e glielo chiedo direttamente.
Ma sento che c'è qualcosa che mi sta nascondendo, e che ha troppi segreti.
Ho pensato che fosse Batman. Ma forse invece è Hong Gil Dong.
Se sta guadagnando soldi facendo cose senza scrupoli, ma li usa per cause meritevoli, è un bel grattacapo.
Cosa stai dicendo adesso?
Non lo so nemmeno io!
Immobiliare continua a farmi sentire strana e più complicata, ti sto dicendo!
Tu sei sempre stata strana.
Ma ti dico questo perché l'hai tirato fuori tu, quella sgualdrina di Gun Sook
sta dicendo a tutti quanto sia famoso tuo marito nel mondo del lavoro, nonostante sia un tale mistero.
Non è abbastanza per lei andare in giro ad insultarmi? Adesso va in giro ad insultare Immobiliare?
Dice che è strano che lui ti abbia sposata così in fretta.
Non c'è bisogno che presti attenzione a quello che dice Gun Sook, certo, ma... ho ferito i tuoi sentimenti?
No. Anch'io ho sempre pensato che quella fosse la cosa più strana.
Perché è così strano? Se sei così curiosa, allora tiratelo semplicemente fuori dal petto e chiediglielo.
Siete già sposati, cosa c'è da nascondere?
Credo di sì, giusto?
Se Batman e Hong Gil Dong stessero entrambi per affogare, chi salveresti per primo?
Ti sto chiedendo: chi preferisci?
Oh, Presidente!
Sì.
Stavo per prendere un po' di "bap". (riso)
Ah, "bap" è proibito. L'ho dimenticato. Mi scusi.
Per favore, pensa a quello che dici prima di parlare.
Sì, certamente.
Ha visto i piani rilasciati questa mattina dal Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti?
I piani per l'area di Dongsong-eup sono piuttosto vasti.
Ho già inserito un piano per un viaggio di lavoro lì.
Wow, lei è veramente al di sopra delle cose.
Salve.
Parliamo un attimo.
Non hai intenzione di salutare il Direttore Wang?
Que-questo piccolo...
Ad ogni modo, io sono il presidente.
Come si permette?
Comunque, stiamo attenti alla parola "bap".
Sì, Signore!
Sei arrabbiato con me per qualche motivo? Ti ho fatto arrabbiare?
Perché hai fatto delle cose che non ti avevo chiesto di fare? Pensi che te ne dovrei essere grato?
- Ah, quello? - Allora perché hai mandato dei soldi alla mia famiglia senza dirmelo?
Ho sentito che Ki Young voleva diplomarsi. Ho ascoltato la tua telefonata.
Ti ho chiesto di darglieli? Ti ho chiesto dei soldi?
Senti di essere figo, o ti senti appagato dando i soldi alle spalle degli altri?
Ho intenzione di restituirli. Quindi non lo fare di nuovo, mai più.
Ehi, sto vivendo a casa tua, più o meno. Consideralo come un affitto.
Come è facile per te. Sì, per te, deve essere facile.Pagare per la scuola di specializzazione di Ki Young.
È molto difficile per la mia famiglia, ma per te, deve essere davvero facile.
Quei soldi che mi hai gettato addosso così facilmente?Te ne sono grato, ma comunque, ti maledico.
Stai ridendo? Stai ridendo adesso?
Sei un po' ridicolo oggi.
Non farlo. Avanti, tra di noi?
Sono così dannatamente serio!
È difficile per te, lo so. Ma pensi che mi senta così soddisfatto?
Stavo valutando il tuo stato d'animo perché sapevosarebbe potuto diventare imbarazzante.
Ma avrei dovuto fingere di non lo saperlo? Di tutte le cose, è per l'educazione del tuo fratellino.
Mi stai rendendo le cose difficili.Non mi piaci davvero. Per davvero!
Ki Doong...
Perché stai facendo così? Mi disgusti.
- Ki Doong, non arrabbiarti.- Ah, smettila!
Ki Doong.
Smettila!
Va bene, va bene. Ki Doong lascia che ti chieda un favore, in tal caso.
Incontriamoci a casa tua il 3 Dicembre, quest'anno.
Perché?
Vorrei dirti il perché adesso, ma non voglio complicare anche la tua vita.
Invece, ho qualcosa da chiederti in quel giorno.
Non importa cosa succederà quel giorno, sii a casa. Allora ti spiegherò ogni cosa.
Perché mi hai fatto aspettare così tanto?
Mamma, non siamo diventate troppo amichevoli ultimamente?
Oh, mamma, So Joon non è ancora qui?Volevo mangiare qualcosa per cena prima di andare.
Avvisami la prossima volta che vieni.
A me non importa perché sei mia mamma.
Ma, se appari all'improvviso, allora So Joon sarà a disagio per il momento.
È così? Allora dovrei trasferirmi così possiamo essere più intimi?
Cosa?
Mi piace la libertà di vivere da sola, come sai.
Ma ci sono così tante stanze vuote. Se non sono qui allora chi le userà?
Perché credi che mi sia trasferita all'età di 20 anni,anche se non avevo soldi?
Perché eri immatura?
Sbagliato.
Ti ho cresciuta per essere indipendente?
Perché far finta che non lo sai? Odi quandosi fa finta di non sapere le cose.
Smettila di dire sciocchezze. Vai presto a casa, ho molto di cui parlare con So Joon.
Ho qualcosa da chiederti.
Non importa cosa succederà quel giorno, sii a casa.Ti racconterò ogni cosa allora.
Incontriamoci a casa tua il 3 Dicembre.
3 Dicembre, 2016.Nel futuro.
Sei davvero venuto.
Sai chi sono, vero?
Sì, avevi detto di incontrarci il 3 Dicembre.
Incontrarti così è davvero imbarazzante.
- Stai bene?- Sì.
Sono scomparso, Ki Doong.
Sapevo che saresti venuto per quello.
Cosa mi è successo? Cosa è accaduto?
Non preoccuparti. Non c'è stato un incidente o qualcosa di simile.
Giusto? Non è nulla del genere. Ma perché...?
Tu, sei partito e andato all'estero. Ti sei lasciato con Ma Rin.
Cosa?
Hai sposato Ma Rin, ma le cose tra voi non andavano bene.
Ha senso? Non siamo sposati da molto.
Ehi, non è che stai scherzando con un amicoche viene da lontano.
Mi dispiace.
Ma Rin ha scoperto che ero un viaggiatore del tempo?
Non so della vostra relazione.
Quello che so è che tu andasti improvvisamente all'estero dopo aver rotto con lei.
Tu e Ma Rin, non avete ancora registrato il vostro matrimonio.
Dove all'estero?
Non lo so. Non potevo mettermi in contatto con te.
Forse hai capito male qualcosa?Non mi stai ingannando, vero?
Non c'è motivo che succeda questo. Anche se tudici che io e Ma Rin non eravamo in buoni rapporti,
non è possibile che sia scappato via e l'abbia lasciata.
C'è una ragione per cui non l'avrei mai fatto.
So Joon, mi dispiace molto dirlo, ma
dovresti rompere con Ma Rin quando torni.
Per il bene tuo, di Ma Rin e di chiunque altro.Questo è tutto ciò che posso dirti.
Smettila di dire sciocchezze.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
È in ritardo. Senza nemmeno chiamare.
So Joon dorme da un'altra parte?
E tu, mamma? Dormi qui?
Ha chiamato. È andato a vedere un terrenoin un'altra provincia.
È così? Dammi qualche pigiama da mettere.
Dormi qui?
Certo. Perché dovrei lasciarti dormire dasola in una casa così grande?
È stato spaventoso! Rimettitelo!
Non fa nulla, lo rimetterò quando esco.
L'ultimo treno è partito.
Perché lo sto guardando? Non ho nessuno che mi chiamerebbe.
Si è fatta male? Signorina, sta bene?
Sto bene.
Grazie.
Aspetti un attimo. Dove l'ho già vista?
Eppure l'ho vista prima.
Ehi! Sei Bap Soon!
Bap Soon! Bap Soon!
- Chi sei?- Vattene senza dar fastidio.
Cos'è? Chi sei?
Dove sei? Non è successo nulla di grave, vero?
Non dormirò e ti aspetterò. Vieni svelto a casa.
Come può star fuori tutta la notte e non chiamare nemmeno una volta?
I miei vestiti sono tutti così sciatti.
Questo qui va bene.
Il tempo è così gradevole.
Mi ricordi me quando ero giovane.Assomigliavo proprio a te.
Ho visto tutte le tue fotografie. Quand'è che sembravi così?
Guarda solo all'interno, è nascosto dentro di me.Dentro di me, ci sei tu.
Vado.
Oh mamma! Figliolo! Il nostro figliolo!
- Eri andato a vedere qualche terreno?- Oh, è venuta.
Devi aver lavorato così sodo, non sei statonemmeno in grado di tornare a casa la scorsa notte.
La mamma rispetta suo figlio così tanto.
Grazie, madre. Madre, vado da Ma Rin.
Cerca di impegnarti di più a dormire a casa, per favore.
La mamma è preoccupata, ok?
Va bene. Stia attenta.
Va bene.
Ma Rin!
Oh. Ciao. È da tempo che non ci si vede.
Ieri ho avuto un impegno.
Va bene. Non volevi tornare a casa, quindi non l'hai fatto. È un tuo diritto.
Non l'ho fatto di proposito.
E io cosa ho detto?
Non è che non ti sia permesso stare fuori di notte solo perché sei sposato.
Non voglio interferire con la tua vita privata.
È fantastico fare esercizio dopo così tanto tempo.
Torna presto! Uh, che caldo.
Avevi detto che andava bene. Questo va bene? Dormire in stanze separate?
Va bene. Possiamo essere entrambi liberi. Possiamo essere entrambi rilassati.
Ieri ho bevuto a casa di Ki Doong è mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato, era già mattina. Cosa posso farci?
Non parlarmi. Sto cercando di non essere curiosa.
Che tu torni a casa o no, sgridarti e intromettermi.
Non voglio sprecare la mia vita così.
Quindi viviamo liberamente.
Ah, dovremmo posporre la registrazione del matrimonio?
Si dice che tutti lo facciano dopo uno o due anni.
Tutto ciò che so è che dopo aver rotto con Ma Rin,
sei andato all'estero all'improvviso.
Tu e Ma Rin non avevate neanche registrato il matrimonio.
Bisogna arrivare fino a questo punto? Ho fatto solo un errore.
Lavorerò per Happiness.
Farò il servizio fotografico a partire dalla prossima settimana.
Ti ho detto che sto lavorando per Happiness.
Yoo So Joon, non hai davvero niente da dirmi?
Ho sentito che hai creato tu quel posto.
Non pensavo che fosse una cosa da dire.
Se avessi davvero voluto nasconderlo, allora non ti avrei lasciato lavorare lì.
Anche se fosse, avrei voluto sentirlo da te.
Pensavo di valere almeno quello per te.
Sono molto curiosa riguardo molte cose, ma non posso chiederti niente.
Sembra che tu mi stia nascondendo qualcosa. Continuo a cercare di capire quello che provi.
Valgo davvero così poco per te?
Se ti stessi nascondendo qualcosa,sarebbe perché non voglio ferirti.
Perché sapere non porta a niente di buono.
- Quindi ammetti che c'è qualcosa.- Cosa dovrei nasconderti?
Nessuno è onesto al 100%.
Pensi che io sappia tutto di te? Non posso sapere tutto di te. È così per tutti.
Ma ciò che importa è che la mia testa è colma
di pensieri su come vivere insieme per molto tempo.
Non sono preoccupato per altro se non per il nostro futuro.
Perché ti stai arrabbiando?
È solo che non mi piace che tu abbia dei segreti.Mi rattrista anche solo pensarci.
Sto dicendo questo. Non capisco perché stai parlando di qualcosa di così complicato.
Siccome stai lavorando duramente per il nostro futuro, non dovrei stressarti? È questo che stai dicendo?
Sai che non è quello che intendo.
No, è praticamente quello che stai dicendo.
Mi stai davvero trattando come Bap Soon.
Dove sei? Starò sveglia ad aspettarti.
È successo qualcosa? Torna in fretta.
- Sei andato ad un funerale o qualcosa del genere?- Se sei troppo impegnato, rispondi solo con un "." (punto)
Va bene, fai quello che ti pare.
Vado a dormire quindi non chiamarmi.Non ho chiuso occhio.
Cancella tutti i messaggi che ti ho mandato.
Non mi importa più niente di te.
Ah, davvero.
Sono venuto a casa ieri.
Ho aspettato fuori così a lungo, anche se faceva freddo.
Andiamo all'estero, per favore. Pensaci seriamente anche solo una volta.
Dimmi qualcosa che abbia senso. Perché vuoi andare all'estero tutto d'un tratto?
Lo fanno tutti in questo periodo. Andiamo a realizzare il Sogno Americano, va bene?
Non mi importa dove andiamo.
Cosa vuol dire? Se vuoi realizzare il Sogno Americano, allora devi andare in America.
Ti manca il buonsenso. Perché vuoi emigrare?
Bene, mi sono spiegata male.
Finché non ci sono scarafaggi, posso andare in qualunque stato. Starò bene. Davvero.
Sig.ra Lee Gun Sook, non c'è paese al mondo senza scarafaggi.
Non c'è?
Lo stai facendo a causa di Bap Soon, vero?
Non riesci a sopportarlo perché il tuo ego è ferito? Non puoi più vivere in Corea perché sei imbarazzata?
No.
Invece di metterla in quel modo,
mi dà fastidio il fatto che tu stia lavorando per una persona così giovane.
Lee Gun Sook, guardami.
Te l'ho detto. Che sarai chiamata "Moglie del Presidente".
Vero?
Guardami. Ti sembro un fannullone?
Non è che mi stai sottovalutando troppo?
Quindi... cosa? Vuoi mettere su un'impresa tua?
Non importa. Il giorno in cui sarai chiamata così
non è lontano. Giusto perché tu lo sappia. Non parlare più di emigrare.
Fammi del caffè per favore.
- Fallo caldo e forte.- Va bene.
Stavo pensando a circa ₩10 miliardi? (circa € 816.486)
I soldi che investirò per il momento.
Perché fare questa proposta a me, invece che al direttore esecutivo Yoo So Joon?
Ho sentito che lei, Direttore Kim, è anche meglio.Quali altre ragioni ci dovrebbero essere? Voglio solo fare soldi.
Giusto. Stai andando bene. Bel lavoro. Continua così.
È così che si fa.
Mi dispiace. ㅠㅠ (piangendo)
ㅠㅠ (piangendo)? Fingi di piangere? Mi prendi in giro?
Non intendevo quello. Volevo solo dirti che mi dispiace. **;; (ridendo)
Riesci a ridere in questa situazione?Non ti senti per niente in colpa?
[Non è così, Mi dispiace davvero.]
Non so se un messaggio di "scuse" basterà.
Mi dispiace.
Non parlarmi più.
- Dove stai andando? - Oh, stavo solo and—
Dove stai andando? Non c'è polvere lì!
Perché vai dovunque ti pare?
Ehi, ti ho chiesto dove stai andando!
Vado fuori per cinque minuti.
Perché tiene il muso?
Voglio fumare.
Ahjussi!
È l'Ahjussi, vero?
Cosa sta facendo fuori?
Cosa sta facendo lì?
È una spia?
Ehi, è lei!
Non riuscivo a contattarla. Cosa sta facendo qui?
- Volevo vedere se stavi bene.- Avrebbe potuto chiamarmi.
Ha visto la lettera?
Sì, l'ho vista.
L'ha vista e non mi ha neanche chiamato!
Chi è?
Ahjussi, ha detto che se mi fossi sposato la mia vita sarebbe cambiata.
Che il mio futuro sarebbe cambiato. Lo aveva detto, vero?
È vero.
Ma il mio futuro è più complicato di prima.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
♫ Ti abbraccerò calorosamente ♫
♫ Senza nessun dolore ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛
Perché so che il mio futuro è diventato uno schifo.
Più cerchi di sapere, più sventure vi accadranno.
Non avevo bisogno di altro. Avevo solo bisogno di te!
Ho sentito che tuo marito ti tradisce. Perché ti importa delle relazioni uomo-donna?
Devi coglierlo sul fatto.
Più cerchiamo di cambiare il nostro futuro, più il nostro destino si complica.
Penso di essermi sposata troppo in fretta. Avrò fatto uno sbaglio?
Viaggiatore del tempo. Sono un viaggiatore del tempo.